Vi preghiamo di notare che, per qualsiasi richiesta rivolta all’AVF concernente le attività della fondazione, è necessario utilizzare i moduli ufficiali corrispondenti. In caso contrario le operazioni non possono essere registrate, perciò è imperativo utilizzare i moduli. Vi preghiamo di notare che i moduli devono essere completati elettronicamente. I dati compilati a mano non possono essere elaborati e accettati. L'unica eccezione è la firma. Infine, vi preghiamo di inviarci i moduli e i documenti per posta.
Tuttavia, vi raccomandiamo di utilizzare la piattaforma EasyGov.
Semplificazione dei moduli A1 e B
L'AVF non insiste sui dettagli esatti di otto domande per il rendiconto annuale del 2021. Come base, può rispondere alle domande con "0" (=zero): 3.2, 3.3, 3.6, 3.7, 3.13, 3.15, 3.16 e 3.17. Se dispone delle informazioni, può anche compilare completamente i campi.
Per motivi tecnici, attualmente c'è un problema con la segnalazione dello zero per il capitale di terzi a lungo e a breve termine in EasyGov. Se si inserisce uno zero, si riceve un messaggio di errore perché il sistema somma questi due elementi e confronta il risultato al totale del capitale di terzi. Pertanto, o inserisce le cifre corrette, se conosciute, o semplicemente divide il capitale di terzi a metà tra breve e lungo termine.
Rendiconti annuali 2022 in inglese
L'intero rapporto annuale può essere presentato in inglese. Tuttavia, vorremmo sottolineare che questa eccezione si applica solo ai rendiconti annuali; tutto il resto deve essere presentato in una lingua ufficiale. La risposta dell'AVF sarà in una lingua ufficiale. E per casi particolari, ci riserviamo il diritto di richiedere una traduzione.
Modulo B - Rendiconto annuale di fondazioni esonerate dall’obbligo di designare un ufficio di revisione (PDF, 1009 kB, 17.12.2021)Questo modulo servirà a una fondazione esonerata dall’obbligo di designare un ufficio di revisione per allestire tutti i rendiconti annuali
compresi gli allegati (domande sull’esercizio in esame e sull’esenzione dall’obbligo di designare un ufficio di revisione, dati finanziari, rapporto
d’attività, verbale di approvazione del conto annuale e del rapporto d’attività, conto annuale firmato). Il modulo attualmente in uso per le
fondazioni esonerate dall’obbligo di designare un ufficio di revisione non sarà più valido.
Modulo G - Richiesta di altre prestazioni dell'AVF (PDF, 772 kB, 17.12.2021)Con questo modulo potranno essere presentate le richieste di altre prestazioni che devono essere trattate insieme all’AVF, vale a dire le modifiche di statuto, le modifica del fine della fondazione da parte del fondatore, la verifica dei regolamenti, la notifica di eccedenza di debiti, lo
scioglimento o la fusione della fondazione e il trasferimento di patrimonio.
