Le fondazioni assoggettate alla vigilanza della Confederazione devono presentare entro sei mesi dalla chiusura dell'esercizio tutti i documenti necessari per il rendiconto.
Per le fondazioni che hanno chiuso l'esercizio il 31 dicembre il termine per la presentazione del rendiconto è normalmente il 30 giugno dell'anno successivo.
Per qualsiasi domanda, ci fornisca per favore l'indirizzo e-mail della fondazione.
L'AVF non insiste sui dettagli esatti di qualche domande per il rendiconto annuale. I dettagli si trovano direttamente nel modulo.
Per motivi tecnici, attualmente c'è un problema con la segnalazione dello zero per il capitale di terzi a lungo e a breve termine in EasyGov. Se si inserisce uno zero, si riceve un messaggio di errore perché il sistema somma questi due elementi e confronta il risultato al totale del capitale di terzi. Pertanto, o inserisce le cifre corrette, se conosciute, o semplicemente divide il capitale di terzi a metà tra breve e lungo termine.
Rendiconti annuali 2022 in inglese
L'intero rapporto annuale può essere presentato in inglese. Tuttavia, vorremmo sottolineare che questa eccezione si applica solo ai rendiconti annuali; tutto il resto deve essere presentato in una lingua ufficiale. La risposta dell'AVF sarà in una lingua ufficiale. E per casi particolari, ci riserviamo il diritto di richiedere una traduzione.
Promemoria: Presentazione del rendiconto annuale 2022 (PDF, 229 kB, 23.11.2022)Promemoria in cui è descritta brevemente su una pagina («OnePager») l’intera procedura della presentazione del rendiconto annuale 2022 e sono forniti link ad altre informazioni utili.
Può inviarci i documenti in uno dei due modi seguenti:
Service Desk EasyGov (8-22) - solo per problemi tecnici di EasyGov:
Segreteria AVF (lu-ve 9-12) - domande di carattere generale e giuridico:
Indirizzo postale: Autorità federale di vigilanza sulle fondazioni AVF, Scanning Center, Casella postale, 8901 Urdorf
Uffici, ricorsi, pacchetti: Monbijoustr. 51A, 3003 Berna
