Vi preghiamo di notare che, per qualsiasi richiesta rivolta all’AVF concernente le attività della fondazione, è necessario utilizzare i moduli ufficiali corrispondenti. In caso contrario le operazioni non possono essere registrate, perciò è imperativo utilizzare i moduli. Vi preghiamo di notare che i moduli devono essere completati elettronicamente. I dati compilati a mano non possono essere elaborati e accettati. L'unica eccezione è la firma. Infine, vi preghiamo di inviarci i moduli e i documenti per posta.
Tuttavia, vi raccomandiamo di utilizzare la piattaforma EasyGov.
Semplificazione dei moduli A1 e B
L'AVF ha ricevuto diversi feedback sui moduli A1 e B e sulle domande per i rendiconti annuali. Di conseguenza, l’AVF ha deciso di non insistere sui dettagli esatti di sei domande per il rendiconto annuale del 2021. Come base, può rispondere alle domande con "0" (=zero): 3.2, 3.3, 3.6, 3.7, 3.13, 3.15, 3.16 e 3.17. Se dispone delle informazioni, può anche compilare completamente i campi.
Rendiconti annuali 2022 in inglese
Attualmente l’AVF accetta i conti annuali in inglese. Il rapporto di attività e i verbali rilevanti del Consiglio di fondazione possono ora essere presentati anche in inglese. Ciò significa che l'intero rapporto annuale può essere presentato in inglese. Tuttavia, vorremmo sottolineare che questa eccezione si applica solo ai rendiconti annuali; tutto il resto deve essere presentato (anche) in una lingua ufficiale. La risposta dell'AVF sarà in una lingua ufficiale. E per casi particolari, ci riserviamo il diritto di richiedere una traduzione.
Modulo B - Rendiconto annuale di fondazioni esonerate dall’obbligo di designare un ufficio di revisione (PDF, 1009 kB, 17.12.2021)Questo modulo servirà a una fondazione esonerata dall’obbligo di designare un ufficio di revisione per allestire tutti i rendiconti annuali
compresi gli allegati (domande sull’esercizio in esame e sull’esenzione dall’obbligo di designare un ufficio di revisione, dati finanziari, rapporto
d’attività, verbale di approvazione del conto annuale e del rapporto d’attività, conto annuale firmato). Il modulo attualmente in uso per le
fondazioni esonerate dall’obbligo di designare un ufficio di revisione non sarà più valido.
Modulo D - Richiesta di proroga del termine (PDF, 789 kB, 17.12.2021)Questo modulo servirà a richiedere una proroga del termine ordinaria o straordinaria (servizio gratuito). ATTENZIONE: Per motivi tecnici e organizzativi, l’AVF ha deciso una proroga generale della scadenza per la presentazione del rendiconto annuale 2021. La nuova scadenza per tutte le fondazioni e gli uffici di revisione è il 14 agosto 2022. Se EasyGov continua a elencare la precedente scadenza del 30 giugno, può ignorarla. Se la sua richiesta riguarda una proroga della scadenza, la consideri accolta fino al 14 agosto 2022.
Modulo G - Richiesta di altre prestazioni dell'AVF (PDF, 772 kB, 17.12.2021)Con questo modulo potranno essere presentate le richieste di altre prestazioni che devono essere trattate insieme all’AVF, vale a dire le modifiche di statuto, le modifica del fine della fondazione da parte del fondatore, la verifica dei regolamenti, la notifica di eccedenza di debiti, lo
scioglimento o la fusione della fondazione e il trasferimento di patrimonio.
